00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:09,380 --> 00:00:11,270 Bersiaplah. 2 00:00:11,320 --> 00:00:14,640 Ssst. Ssst! 3 00:00:21,120 --> 00:00:24,590 - Paham. - Jo, itu gunting dapur. 4 00:00:24,640 --> 00:00:27,550 - Mereka bagus dan tajam. - Tolong jangan jadikan aku yang pertama. 5 00:00:27,600 --> 00:00:31,120 Tidak... Amy yang pertama. 6 00:00:35,960 --> 00:00:39,590 Jika saya harus membuat ini sakramen, saya melakukannya dengan senang hati. 7 00:00:39,640 --> 00:00:42,720 Tapi jangan berani-berani mengambil lebih dari setengah inci. 8 00:00:54,400 --> 00:00:56,800 Apakah Anda punya surat untuk postingannya, Pendeta March? 9 00:00:59,040 --> 00:01:03,400 - Ini akan berangkat dengan kereta pos malam ini? - Ya, tuan. - Diberkatilah kamu, nak. 10 00:01:04,640 --> 00:01:06,160 Dingin. 11 00:01:27,720 --> 00:01:34,440 Selamat Natal, Ayah. Dengan kami cinta terindah, Meg, Jo, Beth dan Amy. 12 00:02:18,560 --> 00:02:21,710 Natal tidak akan menjadi Natal tanpa hadiah apa pun. 13 00:02:21,760 --> 00:02:23,230 Jo, bangunlah dari permadani. 14 00:02:23,280 --> 00:02:26,310 Gaun pesta itu ada di a keadaan yang cukup buruk seperti sekarang. 15 00:02:26,360 --> 00:02:29,870 Kami sepakat untuk tidak memberikan hadiah apa pun tahun ini. Kami bilang kami tidak keberatan 16 00:02:29,920 --> 00:02:32,310 selama kita punya Marmee dan Ayah dan satu sama lain. 17 00:02:32,360 --> 00:02:33,910 Beth, kami belum punya Ayah 18 00:02:33,960 --> 00:02:36,430 dan kita tidak akan memilikinya untuk waktu yang lama. 19 00:02:36,480 --> 00:02:40,270 - Tidak sampai perang berakhir. - Meg! Saya menemukan sarung tangan Jo. 20 00:02:40,320 --> 00:02:42,350 Semuanya kusut dan lengket. 21 00:02:42,400 --> 00:02:45,430 Saya menggunakannya untuk mengepel limun Aku tumpah di pesta dansa ulang tahun Sally. 22 00:02:45,480 --> 00:02:47,190 Jo, kenapa kamu tidak membersihkannya? 23 00:02:47,240 --> 00:02:49,550 Anda tidak bisa pergi ke pesta tanpa sarung tangan apa pun. 24 00:02:49,600 --> 00:02:52,550 Aku berharap aku tidak melakukannya diundang ke yang lain. 25 00:02:52,600 --> 00:02:55,390 Seharusnya aku pergi dengan Ayah yang menyamar, 26 00:02:55,440 --> 00:02:59,870 mendaftar sebagai anak drummer dan melakukan tugasku seperti yang dia lakukan. 27 00:02:59,920 --> 00:03:03,270 Jo, menurutku bukan itu diperbolehkan atau bahkan mungkin. 28 00:03:03,320 --> 00:03:06,590 Lagipula, aku tidak bisa memikirkannya sesuatu yang lebih tidak menyenangkan. 29 00:03:06,640 --> 00:03:09,430 Mengapa Anda ingin tidur di tenda 30 00:03:09,480 --> 00:03:13,230 dan minum dari cangkir kaleng dan makan segala macam... makanan yang rasanya tidak enak? 31 00:03:13,280 --> 00:03:15,750 Karena, Amy, dia lupa bahwa dia seorang wanita muda 32 00:03:15,800 --> 00:03:18,470 dan bahwa saya sedang mencoba memperbaiki bajunya. 33 00:03:18,520 --> 00:03:21,470 Mau tak mau aku menyukai milik laki-laki pakaian, pekerjaan, dan sopan santun. 34 00:03:21,520 --> 00:03:23,510 Terlahir sebagai seorang gadis adalah hal yang paling mengecewakan 35 00:03:23,560 --> 00:03:25,520 itu pernah terjadi padaku. 36 00:04:06,800 --> 00:04:09,710 Saya yakin itu adalah yang tersibuk hari yang pernah dialami depot. 37 00:04:09,760 --> 00:04:13,190 Kami harus mendapatkan 200 kotak tentara kenyamanan ke kereta jam lima 38 00:04:13,240 --> 00:04:15,230 dan kami kekurangan sarung tangan untuk beberapa dari mereka. 39 00:04:15,280 --> 00:04:17,870 Kita harus duduk dan merajut lebih seperti wanita tua muslihat. 40 00:04:17,920 --> 00:04:20,390 Jo, hati-hatilah. 41 00:04:20,440 --> 00:04:24,150 - Kamu terlihat lelah setengah mati. - Bibi March membuatku tetap waspada hari ini. 42 00:04:24,200 --> 00:04:27,120 Kebanyakan orang melunak saat Natal tapi bukan dia. 43 00:04:28,520 --> 00:04:32,120 Apakah aku juga mendapat ciuman sebagai sandal hangat, Amy? 44 00:04:35,680 --> 00:04:38,870 Kalian semua sungguh menyenangkan untuk pulang ke rumah. 45 00:04:38,920 --> 00:04:41,590 Dan aku juga punya hadiah untukmu. 46 00:04:41,640 --> 00:04:44,310 - Surat? - Apakah itu dari Ayah? 47 00:04:44,360 --> 00:04:45,800 Ya, benar. 48 00:04:53,200 --> 00:04:55,870 Kamu terlambat, Theodore. 49 00:04:55,920 --> 00:04:57,440 Maafkan aku, Kakek. 50 00:05:02,000 --> 00:05:04,070 Bagaimana perjalananmu? 51 00:05:04,120 --> 00:05:08,910 Apakah Anda tetap di dek dan mempertahankan milik Anda menatap cakrawala seperti yang saya sarankan? 52 00:05:08,960 --> 00:05:10,590 Sebagian besar. 53 00:05:10,640 --> 00:05:12,430 Sebagian besar berhasil. 54 00:05:12,480 --> 00:05:16,800 Saya kira Anda membawa milik Anda laporan kepala sekolah untuk saya baca. 55 00:05:18,600 --> 00:05:23,110 “Satu tahun adalah waktu yang lama tunggu sebelum kita bertemu lagi. 56 00:05:23,160 --> 00:05:28,120 “Tetapi hari-hari sulit ini tidak akan terjadi akan sia-sia jika kita semua bekerja keras. 57 00:05:30,240 --> 00:05:33,470 "Berikan mereka semua cintaku dan ciuman, 58 00:05:33,520 --> 00:05:38,950 "Katakan pada mereka aku memikirkan mereka di siang hari dan berdoa untuk mereka setiap malam. 59 00:05:39,000 --> 00:05:41,190 “Negara kita mungkin terbelah dua 60 00:05:41,240 --> 00:05:43,990 “karena tidak dapat menyepakati apa yang benar, 61 00:05:44,040 --> 00:05:46,310 "Tetapi bahkan di saat kegelapan ini, 62 00:05:46,360 --> 00:05:49,750 “Ketika tentara bentrok dan darah tertumpah, 63 00:05:49,800 --> 00:05:53,430 “kita bisa menyinarinya kebaikan kita satu sama lain. 64 00:05:53,480 --> 00:05:56,070 “Dan ada pertempuran kecil yang bisa kita menangkan, 65 00:05:56,120 --> 00:05:59,630 "di dalam hati kita dan dekat dengan rumah. 66 00:05:59,680 --> 00:06:03,790 “Saya tahu putri saya akan bertarung musuh bebuyutan mereka dengan gagah berani 67 00:06:03,840 --> 00:06:06,470 "dan menaklukkan diri mereka sendiri dengan begitu indah 68 00:06:06,520 --> 00:06:11,470 "bahwa ketika aku kembali kepada mereka, aku mungkin lebih sayang dan bangga dari sebelumnya 69 00:06:11,520 --> 00:06:13,800 "dari wanita kecilku." 70 00:06:43,720 --> 00:06:45,880 Selamat Natal, Jo. 71 00:06:54,360 --> 00:06:56,830 Hannah, kamu tahu di mana kita ibu adalah? Dia tidak ada di kamarnya. 72 00:06:56,880 --> 00:07:00,870 Dia tidak akan melakukannya, karena kita sudah melakukannya beberapa anak kecil tanpa sepatu datang 73 00:07:00,920 --> 00:07:04,070 mendorong dan memalu pada pintu mengatakan ibunya kelaparan 74 00:07:04,120 --> 00:07:07,870 dan sakit-sakitan dan suka mati dan sebagainya anak-anaknya ingin mati bersamanya. 75 00:07:07,920 --> 00:07:10,950 - Mohon keluarkan jarimu sirup. - Maaf. - Maaf. 76 00:07:11,000 --> 00:07:15,430 Jadi, ibumu kabur mengejarnya untuk melihat apa yang bisa dia lakukan. 77 00:07:15,480 --> 00:07:17,990 Dan dia mengambil setumpuk besar menembak dari sebelah kompor saya. 78 00:07:18,040 --> 00:07:21,430 Asalkan kita punya cukup uang untuk memasak bacon. 79 00:07:21,480 --> 00:07:23,710 Selamat Natal, Hana! 80 00:07:23,760 --> 00:07:26,070 Jika kamu tidak melepaskanku, kamu anak muda rapscallion, 81 00:07:26,120 --> 00:07:28,400 tidak akan ada pancake! 82 00:07:29,720 --> 00:07:31,200 Cewek-cewek. 83 00:07:32,520 --> 00:07:36,310 Saya baru saja datang dari yang paling banyak rumah yang dirampas dan celaka 84 00:07:36,360 --> 00:07:38,630 Saya pernah melihat. 85 00:07:38,680 --> 00:07:41,710 Ada seorang ibu dengan bayinya yang baru lahir 86 00:07:41,760 --> 00:07:46,670 dan lima anak kecil lainnya meringkuk di bawah kain untuk mendapatkan kehangatan. 87 00:07:46,720 --> 00:07:51,680 Saya mengambil kayu bakar tetapi... itu tidak cukup. 88 00:08:11,880 --> 00:08:13,990 Krim! Kami tidak pernah punya krim. 89 00:08:14,040 --> 00:08:15,790 Aku membawa dagingnya. 90 00:08:15,840 --> 00:08:18,710 Baunya menyiksaku legiun orang terkutuk! 91 00:08:18,760 --> 00:08:21,910 Cepatlah, Beth, sayang. Jangan biarkan gulungan gula itu menjadi dingin! 92 00:08:21,960 --> 00:08:23,400 Ayo, Jo! 93 00:08:31,840 --> 00:08:34,270 Oh, bintangku! Nona, aku minta maaf. 94 00:08:34,320 --> 00:08:37,830 Aku bisa saja... patah layanan kopimu. 95 00:08:37,880 --> 00:08:40,790 Kemungkinan besar saya akan memecahkannya diriku sendiri sebelum aku selesai. 96 00:08:40,840 --> 00:08:44,150 Atau kehilangan kendali diri dan minum saja semua kopinya. 97 00:08:44,200 --> 00:08:46,350 Kami membagikan sarapan Natal kami 98 00:08:46,400 --> 00:08:48,670 kepada keluarga Jerman yang miskin kami bahkan belum pernah bertemu. 99 00:08:48,720 --> 00:08:51,310 - Apakah itu idemu? - Bukan, milik ibu kami. 100 00:08:51,360 --> 00:08:54,590 Bola sepak itu bukan milikku. Itu milik kakekku. 101 00:08:54,640 --> 00:08:57,230 Dia pikir itu semacam itu hal yang mungkin disukai anak laki-laki seusiaku. 102 00:08:57,280 --> 00:08:59,550 Tuan Laurence adalah kakek ANDA? 103 00:08:59,600 --> 00:09:02,670 Sampai tadi malam aku belum melakukannya melihatnya selama sepuluh tahun. 104 00:09:02,720 --> 00:09:05,910 Tapi aku akan tinggal bersamanya sekarang -- setidaknya sampai aku kuliah. 105 00:09:05,960 --> 00:09:08,870 - Itu bagus. - Ayo cepat! 106 00:09:08,920 --> 00:09:12,390 Saya harus kembali. milik kakek mengawasi melalui jendela, 107 00:09:12,440 --> 00:09:14,950 jadi aku harus bermesraan seolah sedang bersenang-senang. 108 00:09:15,000 --> 00:09:18,240 - Selamat Natal, pemberian hadiah! - Oh ya. 109 00:10:16,640 --> 00:10:18,150 Jo sayang, ini dia. 110 00:10:18,200 --> 00:10:21,670 Ah, minuman hangat dulu untuk Bu Hummel. 111 00:10:21,720 --> 00:10:23,160 Berikan nampan itu pada Meg. 112 00:10:24,320 --> 00:10:25,830 Beth dan Amy, 113 00:10:25,880 --> 00:10:29,590 bisakah kamu mulai menyendoknya beberapa oatmeal untuk si kecil? 114 00:10:29,640 --> 00:10:32,800 Jo, lihat apakah kamu bisa berhenti jendela pecah itu. 115 00:10:35,320 --> 00:10:37,110 Dengan apa? 116 00:10:37,160 --> 00:10:41,070 Ah... Topi Hannah bisa digunakan. 117 00:10:41,120 --> 00:10:43,120 Jika Anda berbaik hati. 118 00:11:07,120 --> 00:11:10,270 Aku bahkan tidak mengetahuinya orang-orang hidup seperti itu. 119 00:11:10,320 --> 00:11:12,670 Tapi mereka melakukannya. 120 00:11:12,720 --> 00:11:14,910 Turun ke bawah. 121 00:11:14,960 --> 00:11:17,080 Ada sesuatu yang akan Anda nikmati. 122 00:11:31,680 --> 00:11:34,790 - Apakah kamu melakukan ini? - Tidak. 123 00:11:34,840 --> 00:11:39,470 Ada es krim merah muda dan es krim putih. Dan jeli! 124 00:11:39,520 --> 00:11:41,590 Anda belum pernah melihat sesuatu yang begitu elegan! 125 00:11:41,640 --> 00:11:44,030 Pak Tua Laurence dari sebelah mengirimkannya. 126 00:11:44,080 --> 00:11:47,110 Itu hadiah, karena dia mendengarnya tentang kami memberikan sarapan kami. 127 00:11:47,160 --> 00:11:51,000 Anak laki-laki itu baru saja kehilangan ibunya. Kita harus menyambutnya. 128 00:12:29,200 --> 00:12:32,670 Itu terbakar. Itu terbakar, Jo! Kamu membakar rambutku! 129 00:12:32,720 --> 00:12:34,870 Apakah penjepitnya seharusnya mengeluarkan asap seperti itu? 130 00:12:34,920 --> 00:12:37,110 Tentu saja! Itu hanya kelembapan yang mengering. 131 00:12:37,160 --> 00:12:38,510 Ada yang panas, Jo. 132 00:12:38,560 --> 00:12:40,910 Bahkan aku bisa menciumnya dan Hidungku cukup pesek. 133 00:12:40,960 --> 00:12:43,350 Omong kosong! Saat aku mengambil ini kertas keluar, kalian semua akan melihatnya 134 00:12:43,400 --> 00:12:44,840 awan ikal kecil! 135 00:12:57,240 --> 00:13:03,070 Oh, Meg... Oh, tidak. Saya sangat menyesal! 136 00:13:03,120 --> 00:13:06,310 Saya sangat menyesal! Jadi... 137 00:13:06,360 --> 00:13:11,350 Apa yang telah kamu lakukan? Jo! Apa yang telah kamu lakukan?! 138 00:13:11,400 --> 00:13:14,280 Saya melakukan apa yang Anda minta untuk melakukannya, aku mengeriting rambutmu! 139 00:13:16,440 --> 00:13:20,310 Kenapa kamu malah bertanya padaku? Anda tahu aku selalu merusak segalanya! 140 00:13:20,360 --> 00:13:23,230 - Oh, itu tidak benar, Jo! - Itu benar malam ini! 141 00:13:23,280 --> 00:13:28,270 Bagaimana saya bisa pergi ke pesta tanpa rambut? 142 00:13:28,320 --> 00:13:31,270 Anda masih memiliki banyak hal di belakang itu sangat halus dan cantik. 143 00:13:31,320 --> 00:13:34,720 Dan itu tidak seolah-olah kamu adalah Jo, yang rambutnya merupakan keindahannya. 144 00:14:07,080 --> 00:14:08,830 Bukan piano itu. 145 00:14:08,880 --> 00:14:11,920 Ada... maafkan aku, tuan. Saya tidak tahu. 146 00:14:13,360 --> 00:14:17,710 Lihat, jika Anda harus bermain, ada konser megah di ruang tamu. 147 00:14:17,760 --> 00:14:19,240 Ya, tuan. 148 00:14:22,040 --> 00:14:26,080 Tidak ada yang memainkan piano itu lebih. Saya tidak mengizinkannya! 149 00:14:30,920 --> 00:14:33,000 Apa kelihatannya baik-baik saja, Jo? 150 00:14:34,840 --> 00:14:38,120 Sepertinya Anda sudah melakukannya menemukan mode baru. 151 00:14:45,480 --> 00:14:47,670 Maukah kamu menukar sarung tangan denganku? 152 00:14:47,720 --> 00:14:49,350 Punyaku masih kusut dan lengket. 153 00:14:49,400 --> 00:14:52,230 - Aku tidak bisa mengeluarkan limun itu. - Maksudku tukar satu saja, 154 00:14:52,280 --> 00:14:55,550 jadi kita masing-masing bisa memakai sarung tangan pintar dan membawa satu yang rusak. 155 00:14:55,600 --> 00:14:57,750 Akankah itu membuatmu bahagia? 156 00:14:57,800 --> 00:14:59,520 Ya, itu akan terjadi. 157 00:15:09,400 --> 00:15:14,190 Meg, kalau aku benar-benar melakukan sesuatu salah, maukah kamu mengedipkan mata padaku? 158 00:15:14,240 --> 00:15:18,790 Saya tidak akan melakukan hal seperti itu! saya akan menaikkan alisku. 159 00:15:18,840 --> 00:15:20,600 Itu jauh lebih anggun. 160 00:15:36,840 --> 00:15:39,920 - Apa? - Senyum. 161 00:16:01,040 --> 00:16:04,670 Anda tidak bisa menghabiskan sepanjang malam di kamar pensiun, Jo. 162 00:16:04,720 --> 00:16:06,430 Apakah kamu tidak punya tarian? 163 00:16:06,480 --> 00:16:08,800 Tidak. Aku tidak bisa bilang begitu. 164 00:16:13,240 --> 00:16:16,550 Ned Moffat mengajakku makan malam! 165 00:16:16,600 --> 00:16:20,310 Saya hampir tidak sabar untuk duduk turun, sepatuku terjepit begitu! 166 00:16:20,360 --> 00:16:23,350 Oh. Silakan kembali ke pesta. 167 00:16:23,400 --> 00:16:25,880 Orang akan mengira kami tidak sopan. 168 00:16:37,120 --> 00:16:40,470 Susie Perkins punya tiga pelajaran menggambar seminggu. 169 00:16:40,520 --> 00:16:44,670 Dia bilang tidak ada penggantinya apa pun untuk menggambar dari kehidupan. 170 00:16:44,720 --> 00:16:46,320 Apakah kita sudah bisa melihatnya? 171 00:16:51,520 --> 00:16:52,670 Kamu tampak jelaga dan berkulit hitam 172 00:16:52,720 --> 00:16:54,870 seolah-olah Anda baru saja merangkak keluar dari tempat sampah batu bara. 173 00:16:54,920 --> 00:16:57,480 Tidak ada yang bisa bilang aku tidak punya putri berprestasi! 174 00:16:58,600 --> 00:17:01,630 Tahukah kamu kalau Jo sedang menulis novel? 175 00:17:01,680 --> 00:17:05,030 Saya telah melihat semua halamannya bertumpuk di atas mejanya di loteng. 176 00:17:05,080 --> 00:17:07,200 Biarkan Jo menulis dengan tenang. 177 00:17:31,320 --> 00:17:34,150 Halo lagi. Bukan begitu peduli dengan pestanya juga? 178 00:17:34,200 --> 00:17:38,790 Oh, um, itu indah. Itu hanya saja saya tidak kenal banyak orang. 179 00:17:38,840 --> 00:17:41,070 Saya juga tidak. Dan saya sakit kepala. 180 00:17:41,120 --> 00:17:44,830 - Saya juga. - Aku pikir mungkin saja grippenya sudah menyala. 181 00:17:44,880 --> 00:17:47,150 Saya hanya memiliki 19 jepit rambut yang tertancap di kepala saya. 182 00:17:47,200 --> 00:17:49,790 Aku membiarkan adik perempuanku longgar di gaya rambutku. 183 00:17:49,840 --> 00:17:53,790 Apakah itu si kecil yang gelap atau si kecil cantik? 184 00:17:53,840 --> 00:17:57,590 Yang adil. Apakah Anda mengenal kami semua secara langsung? 185 00:17:57,640 --> 00:18:00,470 Kami bertetangga. Kita harus melakukannya untuk mengetahui nama masing-masing. 186 00:18:00,520 --> 00:18:02,950 Dan ketika Anda mengirimkan ucapan terima kasih kamu menulis surat untuk makan malam, 187 00:18:03,000 --> 00:18:06,710 hanya tertulis "Margaret, Josephine, Elizabeth dan Amy March." 188 00:18:06,760 --> 00:18:09,270 Jadi saya masih belum tahu siapa di antara kalian yang mana! 189 00:18:09,320 --> 00:18:13,310 Ya, saya Josephine, tapi semuanya panggil aku Jo, selain satu 190 00:18:13,360 --> 00:18:17,630 bibi kuno yang harus aku tunggu pada dan siapa yang biasanya kesal dengan saya. 191 00:18:17,680 --> 00:18:20,870 Namaku Theodore, dan aku benci itu. 192 00:18:20,920 --> 00:18:23,750 Anak laki-laki di sekolah di Swiss biasa memanggilku Dora. 193 00:18:23,800 --> 00:18:26,630 Mereka berubah menjadi Laurie pada akhirnya. Saya membuatnya. 194 00:18:26,680 --> 00:18:29,750 Apakah Anda belajar banyak bahasa Prancis di luar sana? 195 00:18:29,800 --> 00:18:37,000 ~ 196 00:18:38,680 --> 00:18:40,750 Oh, ah. "Aku datang ke sini bersama guruku. 197 00:18:40,800 --> 00:18:43,390 “Tapi dia sedang merokok sekamar dengan semua pria lainnya, 198 00:18:43,440 --> 00:18:46,270 - "berbicara tentang perang." - Kamu punya guru les? 199 00:18:46,320 --> 00:18:48,510 Kakek bersikeras. 200 00:18:48,560 --> 00:18:51,750 Dia ingin aku kuliah di Harvard, tapi aku nilai bukanlah hal yang seharusnya. 201 00:18:51,800 --> 00:18:55,230 Jo? Jo...? aku membalikkan badanku pergelangan kaki saat berlari kencang 202 00:18:55,280 --> 00:18:57,630 dan aku bersumpah aku mendengar suara robekan! 203 00:18:57,680 --> 00:18:59,270 Oh. 204 00:18:59,320 --> 00:19:01,590 Haruskah aku mengambil es? 205 00:19:01,640 --> 00:19:04,600 Anda harus mengambil tandu atau kita tidak akan pernah membawanya pulang! 206 00:19:36,800 --> 00:19:39,670 Aku baru saja akan mengirim Hannah untuk menjemputmu. 207 00:19:39,720 --> 00:19:42,710 Dan aku sudah memperingatkanmu tentang itu sepatu hak tinggi itu. 208 00:19:42,760 --> 00:19:45,830 Itu adalah kasus, "Biarkan kita menjadi anggun atau mati!" 209 00:19:45,880 --> 00:19:48,710 Dia melepasnya untuk berjaga-jaga pergelangan kaki lainnya terkilir. 210 00:19:48,760 --> 00:19:50,590 Saya Theodore Laurence. 211 00:19:50,640 --> 00:19:53,870 Saya tinggal di sebelah dan ini dia tutor saya, Tuan Brooke, Bu. 212 00:19:53,920 --> 00:19:56,070 Saya membantu Nona March naik kereta kami, 213 00:19:56,120 --> 00:19:58,110 agar dia terhindar dari perjalanan pulang. 214 00:19:58,160 --> 00:20:01,440 Baiklah, aku berterima kasih pada kalian berdua perhatian Anda yang sangat baik. 215 00:20:13,480 --> 00:20:15,350 Meg, apakah kamu sudah minum anggur? 216 00:20:15,400 --> 00:20:19,560 Aku punya pukulan. Apakah itu ada anggur di dalamnya? 217 00:20:28,480 --> 00:20:32,230 Ada tiga boneka sisi tempat tidurku, Beth. 218 00:20:32,280 --> 00:20:34,350 Bukankah ini pernah menjadi milikku? 219 00:20:34,400 --> 00:20:37,360 Anda mematahkan bagian atas kepalanya dan aku menemukannya di dalam tas kain. 220 00:20:43,040 --> 00:20:45,430 Jo, aku melihat bocah Laurence itu berdiri di jendela, 221 00:20:45,480 --> 00:20:48,150 terkadang melihat ke bawah. 222 00:20:48,200 --> 00:20:50,320 Apakah menurutmu dia kesepian? 223 00:20:51,880 --> 00:20:54,560 Ya. Saya bersedia. 224 00:21:11,400 --> 00:21:15,750 Marmee! Marmee! Marmee! 225 00:21:15,800 --> 00:21:18,790 Pernahkah Anda melihat sepatu karet saya? 226 00:21:18,840 --> 00:21:21,710 Jika kamu tidak menyimpannya, jangan harap mereka akan tetap tinggal! 227 00:21:21,760 --> 00:21:23,710 Saya juga tidak dapat menemukan papan tulis saya! 228 00:21:23,760 --> 00:21:25,510 Beth, apakah kamu sudah melihat papan tulisku? 229 00:21:25,560 --> 00:21:27,870 Ada sejumlah uang yang saya perlukan untuk dibawa ke sekolah hari ini. 230 00:21:27,920 --> 00:21:30,670 - Aku sakit kepala, Amy. - Semua gadis sakit kepala, Beth. 231 00:21:30,720 --> 00:21:32,590 Kita hanya harus menanggungnya sebaik mungkin. 232 00:21:32,640 --> 00:21:35,230 Aku juga punya, Marmee, sebagai serta pergelangan kakiku yang perih. 233 00:21:35,280 --> 00:21:36,590 Bolehkah aku mengambil belladonna? 234 00:21:36,640 --> 00:21:40,310 Tidak. Bungkus selendang di sekitar kepala Anda. Berjalan kaki ke tempat kerja akan menyembuhkannya. 235 00:21:40,360 --> 00:21:43,110 Surat untuk nyonyanya. saya tidak tahu dari siapa 236 00:21:43,160 --> 00:21:45,830 tapi ada milik Tuan Laurence sandi di amplop. 237 00:21:45,880 --> 00:21:48,870 Dan apakah Anda pernah menjadi remaja putri? akan mengambil turnover panas ini 238 00:21:48,920 --> 00:21:52,150 Aku sudah mengkhawatirkannya sejak matahari terbit, atau bukan? 239 00:21:52,200 --> 00:21:55,550 Tentu saja begitu, Hannah. Dan mereka akan mengambilnya 240 00:21:55,600 --> 00:21:58,510 keluar rumah ke dalam lima menit berikutnya! 241 00:21:58,560 --> 00:22:00,840 Pergi ke sekolah dan mulai bekerja! 242 00:22:07,360 --> 00:22:09,470 Halo, Nona Josephine. 243 00:22:09,520 --> 00:22:13,400 Sepatu botmu, di atas anyaman, s'il vous anyaman. 244 00:22:19,880 --> 00:22:22,750 Saya yakin Anda didenda Natal bersama keluargamu, 245 00:22:22,800 --> 00:22:27,110 penuh dengan kesenangan buatan sendiri dan kenyamanan perapian? 246 00:22:27,160 --> 00:22:29,910 Ya, benar. Tahun Baru berikutnya! 247 00:22:29,960 --> 00:22:34,150 Mari kita berharap ini membawa dunia penderitaannya berkurang dibandingkan yang terakhir. 248 00:22:34,200 --> 00:22:38,470 Polly sedih dengan sikapmu ketidakhadiran, tampaknya. 249 00:22:38,520 --> 00:22:40,070 Juga. 250 00:22:40,120 --> 00:22:43,550 Dia tidak peduli dengan pelayan itu saya, atau pelayanannya. 251 00:22:43,600 --> 00:22:48,080 Dia seperti saya. Dia bisa mencium seorang penganut agama Kristen dari jarak sepuluh yard. 252 00:22:52,800 --> 00:22:56,080 Apakah Anda ingin berbicara tentang Anda undangan dari Tuan Laurence? 253 00:22:58,080 --> 00:23:01,830 Oh, Beth. Ini sederhana undangan untuk pergi ke rumahnya, 254 00:23:01,880 --> 00:23:05,560 untuk bermain dengan indah piano konser besar. 255 00:23:07,280 --> 00:23:08,830 Beth, sayang, 256 00:23:08,880 --> 00:23:11,990 kami sepakat kamu tidak perlu pergi ke sekolah karena itu mengganggu semangatmu, 257 00:23:12,040 --> 00:23:14,910 dan kami sepakat bahwa Anda bisa membantu mengurus rumah, 258 00:23:14,960 --> 00:23:18,590 daripada menyia-nyiakan hari-harimu. Tapi jika Anda tidak terlibat dengan dunia, 259 00:23:18,640 --> 00:23:20,960 yang akan Anda jalankan hanyalah penjara Anda sendiri. 260 00:23:23,320 --> 00:23:25,920 Aku tidak melakukan apa yang Ayah minta, kan? 261 00:23:27,240 --> 00:23:30,120 Aku tidak melawan musuh-musuhku dengan gagah berani. 262 00:23:31,880 --> 00:23:33,080 Tidak. 263 00:23:35,080 --> 00:23:36,920 Dan Anda harus mencoba. 264 00:23:38,920 --> 00:23:42,790 “Di saat-saat berbahaya seperti ini persidangan, banyak yang akan terhalang 265 00:23:42,840 --> 00:23:48,230 "menanyakan dan merangkul kebenaran, dan yang lain tergoda 266 00:23:48,280 --> 00:23:52,680 "dan disingkirkan dari mereka ketabahan dan integritas..." 267 00:23:56,920 --> 00:24:00,750 Kenapa tidak dibuka sedikit saja lebih luas dan menelan seluruh buku? 268 00:24:00,800 --> 00:24:04,270 - Maaf, Bibi March. - Saat aku bertunangan kamu sebagai temanku, Josephine, 269 00:24:04,320 --> 00:24:06,590 itu adalah harapanku bahwa kamu akan datang untuk menemukannya 270 00:24:06,640 --> 00:24:11,750 Khotbah Tuan Belsham sebagai transportasi dan restoratif seperti I. 271 00:24:11,800 --> 00:24:15,070 Seharusnya aku mengambil Margaret, bukan kamu. 272 00:24:15,120 --> 00:24:19,470 Dia mempunyai sikap yang halus, lembut suara dan sifat yang lebih manis. 273 00:24:19,520 --> 00:24:22,430 Dia juga sudah punya pekerjaan lain, mengasuh empat anak kecil. 274 00:24:22,480 --> 00:24:26,230 Empat anak kecil adalah a resep obat sakit hati sakit kepala, 275 00:24:26,280 --> 00:24:28,590 dan gangguan pencernaan -- dan memang selalu begitu. 276 00:24:28,640 --> 00:24:31,190 Tidak ada yang bisa membantu seberapa besar keluarga mereka. 277 00:24:31,240 --> 00:24:33,710 Yah, mereka bisa membantu siapa mereka jatuh cinta. 278 00:24:33,760 --> 00:24:37,470 Hal yang paling bodoh adalah ibumu yang pernah kulakukan adalah menikahi keponakanku! 279 00:24:37,520 --> 00:24:40,990 Dia telah mengisi tengkoraknya dengan teologis dan berfilsafat 280 00:24:41,040 --> 00:24:45,190 dan tidak menyisakan ruang untuk sebutir ketajaman bisnis! 281 00:24:45,240 --> 00:24:49,510 Aku hanya bisa berharap padamu dan saudara perempuanmu belajar dari kesalahannya 282 00:24:49,560 --> 00:24:51,760 dan jangan melakukan hal serupa. 283 00:24:52,760 --> 00:24:55,110 Pergi dan taruh pasir bersih di bawah tempat bertengger Polly. 284 00:24:55,160 --> 00:24:58,830 Setelah itu… kita boleh melanjutkan khotbahnya. 285 00:24:58,880 --> 00:25:03,200 Artinya milik Tuan Belsham... dan bukan milikku. 286 00:25:30,960 --> 00:25:33,790 - Kamu biadab, Laurie Laurence! Benar-benar biadab! - Ami! 287 00:25:33,840 --> 00:25:38,870 Ami! Berhentilah berteriak seperti itu! 288 00:25:38,920 --> 00:25:41,560 Itu benar! Lakukan apa yang kakakmu katakan! 289 00:25:45,640 --> 00:25:47,320 Tidak secepat itu! 290 00:25:49,040 --> 00:25:50,720 Serahkan ini padaku, Amy! 291 00:25:52,680 --> 00:25:57,080 - Aku akan mengalahkanmu, Laurie Laurence! - Menurutku tidak, Jo March! 292 00:26:27,600 --> 00:26:30,390 Apakah kamu ingin pergi ke teater, Jo? 293 00:26:30,440 --> 00:26:32,430 saya sedang menulis. 294 00:26:32,480 --> 00:26:36,000 - Yah, bukan maksudku hari ini. Maksudku... - Ssst! 295 00:26:39,040 --> 00:26:41,670 Ini adalah kastil biasa di udara di atas sini. 296 00:26:41,720 --> 00:26:45,230 Sebuah kastil di udara adalah sebuah tempat kamu pergi bermimpi, Laurie Laurence. 297 00:26:45,280 --> 00:26:48,280 Loteng ini adalah kamar industri. 298 00:26:50,320 --> 00:26:53,600 Halaman 156. 299 00:26:55,000 --> 00:26:57,670 Aku tidak tahu bagaimana kabarmu pasak seperti yang Anda lakukan. 300 00:26:57,720 --> 00:27:01,070 Jangan pernah menyia-nyiakan satu jam pun, tidak pernah membiarkan satu saat menjadi dingin. 301 00:27:01,120 --> 00:27:05,870 Brooke menyebutku anjing pemalas kemarin dan aku khawatir begitu. 302 00:27:05,920 --> 00:27:08,150 Marmee bilang itu saja tentang menemukan motif. 303 00:27:08,200 --> 00:27:10,230 Alasan untuk bangkit dan menerapkan diri sendiri. 304 00:27:10,280 --> 00:27:15,190 Dia mungkin -- mungkin -- benar sekali. 305 00:27:15,240 --> 00:27:19,270 Aku hanya tidak tahu apa itu motifnya ada, atau akan selalu ada. 306 00:27:19,320 --> 00:27:21,990 Kakek ingin aku menjadi seorang Pedagang India setelah kuliah, 307 00:27:22,040 --> 00:27:24,790 sama seperti dia. Dan aku lebih suka ditembak. 308 00:27:24,840 --> 00:27:29,150 Jika aku laki-laki dan jika aku jadi kamu, Saya akan memilih salah satu yang lama 309 00:27:29,200 --> 00:27:33,000 kapal dan berlayar menjauh dan tidak pernah datang kembali sampai aku mencoba caraku sendiri. 310 00:27:36,040 --> 00:27:37,680 Kita harus pergi bersama. 311 00:27:39,600 --> 00:27:40,990 Baiklah. 312 00:27:41,040 --> 00:27:44,240 Selama Anda menunjukkan kepada saya London dan Paris dan Italia di sepanjang jalan. 313 00:27:45,760 --> 00:27:49,310 Kocok itu. Dan pergi kemasi bagasimu. 314 00:27:49,360 --> 00:27:51,950 Setelah saya menyelesaikan bab ini. 315 00:27:52,000 --> 00:27:54,510 Kastil di udara membutuhkan kunci. 316 00:27:54,560 --> 00:27:57,280 Dan terkadang saya berani melakukannya berpikir bahwa ini milikku. 317 00:28:03,080 --> 00:28:05,510 Oh, syukurlah itu akan terjadi menjadi gelap di teater! 318 00:28:05,560 --> 00:28:07,550 Jalinan menyikat ini adalah menggantung di ujungnya. 319 00:28:07,600 --> 00:28:09,360 Aku pasti sudah menginjakkan kakiku di dalamnya. 320 00:28:10,480 --> 00:28:11,910 Anda akan keluar! 321 00:28:11,960 --> 00:28:14,310 Aku bisa mencium aroma eau de cologne tepat di sepanjang pendaratan 322 00:28:14,360 --> 00:28:17,630 - dan Hannah sedang memolesnya kacamata opera. - Ya, benar. 323 00:28:17,680 --> 00:28:19,830 Karena kita akan pergi ke teater. 324 00:28:19,880 --> 00:28:23,950 - Untuk melihat Tujuh Putri Danau Berlian? - Ya. 325 00:28:24,000 --> 00:28:26,990 Laurie mengundang kami berdua untuk pergi bersamanya dan Tuan Brooke. 326 00:28:27,040 --> 00:28:28,990 Kalau begitu aku ikut juga! 327 00:28:29,040 --> 00:28:31,670 Tidak, kamu tidak melakukannya, karena kamu belum ditanya. 328 00:28:31,720 --> 00:28:34,550 Oh, bisakah kita membelikannya tiket? Giliranku yang mendapatkan uang kain itu 329 00:28:34,600 --> 00:28:37,590 - bulan ini dan saya belum menghabiskannya belum. - Terima kasih, terima kasih! - Tidak, Meg! 330 00:28:37,640 --> 00:28:40,030 Bahkan jika kita bisa mendapatkan dia a tiket, dia tidak bisa duduk sendirian! 331 00:28:40,080 --> 00:28:41,630 Dan baik Anda maupun saya tidak bisa duduk sendiri, 332 00:28:41,680 --> 00:28:44,390 jadi itu artinya Laurie atau Tuan Brooke harus melakukannya. 333 00:28:44,440 --> 00:28:47,360 Kamu seharusnya menjadi orangnya dengan sopan santun, Meg. 334 00:28:50,240 --> 00:28:52,320 Aku benci kamu, Josephine March! 335 00:28:54,680 --> 00:28:57,480 Anda akan membayar untuk ini. Tunggu saja. 336 00:29:01,200 --> 00:29:02,240 Buru-buru! 337 00:29:04,680 --> 00:29:05,920 Ayo! 338 00:29:07,520 --> 00:29:09,710 Saya minta maaf! Meg sibuk dengan rambutnya. 339 00:29:09,760 --> 00:29:12,280 Dia tidak akan membiarkanku mendekat dengan penjepit lagi! 340 00:30:15,480 --> 00:30:18,550 Kakiku hanya berceloteh di tanah. 341 00:30:18,600 --> 00:30:20,520 Aku bahkan tidak bisa membunyikan bel. 342 00:30:22,240 --> 00:30:24,840 Tetap kenakan jubah dan topimu. 343 00:30:26,520 --> 00:30:30,750 Anda bisa ikut dengan saya ke Hummels. Amy, maukah kamu ikut juga? 344 00:30:30,800 --> 00:30:34,800 Tidak, terima kasih, Marmee. saya akan melakukannya tinggallah di rumah dan rapikan kotak seniku. 345 00:30:44,880 --> 00:30:49,030 Kami dijanjikan Paduan Suara Lucu Imp Merah, dan kesenangan lainnya. 346 00:30:49,080 --> 00:30:52,710 Jo, kenapa tidak bertukar tempat dengan Meg? 347 00:30:52,760 --> 00:30:55,400 Pria di depannya sangat tinggi. 348 00:32:08,880 --> 00:32:12,430 - Cewek-cewek! Apakah Anda menikmati permainannya? - Jika kamu beruntung, setelah makan malam, Meg 349 00:32:12,480 --> 00:32:15,230 dan aku akan mengulanginya seluruh Balet Of The Swans! 350 00:32:15,280 --> 00:32:19,390 Jo membelikan ini untukmu di serambi. Karamel berlapis coklat. 351 00:32:19,440 --> 00:32:20,750 Mengapa? 352 00:32:20,800 --> 00:32:23,950 Karena saya adalah crosspatch, dan saya minta maaf. 353 00:32:24,000 --> 00:32:25,350 Terima kasih. 354 00:32:25,400 --> 00:32:27,110 Mengapa tidak membukanya, Amy? 355 00:32:27,160 --> 00:32:29,990 Ini adalah jenis suguhan yang rasanya jauh lebih baik bila dibagikan. 356 00:32:30,040 --> 00:32:32,750 Saya membayangkan semua suguhan terasa lebih enak jika dibagikan. 357 00:32:32,800 --> 00:32:34,910 Aku akan mengajakmu menonton pertunjukan minggu depan, Amy. 358 00:32:34,960 --> 00:32:37,270 Ada tiketnya, saya tanya di kantor. 359 00:32:37,320 --> 00:32:40,990 Jadi siapa di antara kalian yang masih muda wanita telah ikut campur 360 00:32:41,040 --> 00:32:42,710 dengan alat masakku?! 361 00:32:42,760 --> 00:32:46,230 Saya meninggalkan rumah selama satu jam dalam mengejar bawang tambahan 362 00:32:46,280 --> 00:32:50,390 dan aku kembali ke dapurku menemukan kompornya dingin, berasap 363 00:32:50,440 --> 00:32:53,560 dan tersedak oleh tumpukan kertas kurus! 364 00:33:02,000 --> 00:33:05,310 Ini milikku. Ini tulisanku! 365 00:33:05,360 --> 00:33:06,910 Apa yang terjadi dengan sisanya? 366 00:33:06,960 --> 00:33:09,600 Singkatnya, itu saja berubah menjadi jelaga dan abu hitam. 367 00:33:14,080 --> 00:33:16,000 Amy, apakah kamu membakar bukuku? 368 00:33:17,200 --> 00:33:19,870 Aku bilang aku akan membuatmu membayar karena begitu penuh kebencian. 369 00:33:19,920 --> 00:33:21,200 Dan saya punya. 370 00:33:25,440 --> 00:33:26,710 Cewek-cewek! Jo! 371 00:33:26,760 --> 00:33:30,510 Dasar gadis jahat, jahat! Saya tidak akan pernah menulis lagi! 372 00:33:30,560 --> 00:33:33,030 Dan aku tidak akan pernah memaafkan kamu selama aku hidup! 373 00:33:33,080 --> 00:33:36,480 - Jo! Berhenti! Berhenti! - Kenapa aku harus melakukannya? Sudah terlambat untuk menghentikannya! 374 00:33:42,880 --> 00:33:44,960 Amy, bagaimana kamu bisa? 375 00:33:46,760 --> 00:33:48,400 Apakah kamu melihat apa yang dia lakukan?! 376 00:33:49,440 --> 00:33:52,760 - Apakah kamu melihat apa yang dia lakukan?! - Ya. 377 00:33:54,280 --> 00:33:58,350 Dan jangan mencari kenyamanan padaku, karena aku tidak menyalahkannya! 378 00:34:08,080 --> 00:34:10,750 Jika itu pernah ada di kepala Anda, beberapa sebagiannya pasti masih ada di sana. 379 00:34:10,800 --> 00:34:13,510 Menulis tidak seperti itu. Anda tidak bisa menyimpannya di mana pun. 380 00:34:13,560 --> 00:34:17,150 Itu melewati Anda dan Anda memilikinya untuk menangkapnya dan menampilkannya di halaman. 381 00:34:17,200 --> 00:34:20,870 Dan tahukah Anda hal terburuknya? saya bahkan tidak tahu apakah itu ada gunanya. 382 00:34:20,920 --> 00:34:24,150 Yang saya inginkan hanyalah mengambilnya suatu tempat untuk menunjukkannya kepada seseorang 383 00:34:24,200 --> 00:34:27,350 untuk melihat apakah mungkin cocok untuk dipublikasikan. 384 00:34:27,400 --> 00:34:28,830 Aku tidak keberatan jika kamu menangis, Jo. 385 00:34:28,880 --> 00:34:32,120 - Air mata adalah kelemahan yang tidak jantan. - Kamu bukan laki-laki! 386 00:34:39,960 --> 00:34:41,400 Berlangsung. Meminta maaf. 387 00:34:53,320 --> 00:34:55,240 Aku benar-benar minta maaf, Jo. 388 00:34:58,720 --> 00:35:02,110 - Mohon maafkan saya. - Aku tidak bisa. 389 00:35:02,160 --> 00:35:06,080 Apakah kamu mendengarnya? Saya meminta maaf dan dia tidak akan menerimanya! 390 00:35:13,560 --> 00:35:20,270 Jo... jangan biarkan matahari terbenam atas kemarahanmu. Kalian adalah saudara perempuan. 391 00:35:20,320 --> 00:35:22,200 Saling memaafkan. 392 00:35:23,800 --> 00:35:27,670 - Kamu bisa mulai lagi di pagi hari. - Mulai apa lagi? Buku saya? 393 00:35:27,720 --> 00:35:32,320 Amy melakukan hal yang keji dan dia tidak pantas untuk dimaafkan! 394 00:35:44,160 --> 00:35:46,230 Saya tidak bisa membayangkan ada di antara kalian yang bertengkar. 395 00:35:46,280 --> 00:35:49,430 Anda tidak perlu membayangkannya. Kami sudah berselisih selama berhari-hari sekarang. 396 00:35:49,480 --> 00:35:52,790 Bahkan tindakan Beth menyedihkan dan sedih sepanjang waktu. 397 00:35:52,840 --> 00:35:54,590 Tapi itu selalu terlihat sangat indah, 398 00:35:54,640 --> 00:35:57,750 saat aku melihat ke bawah dan melihatmu melewatinya jendela ruang tamu di malam hari. 399 00:35:57,800 --> 00:35:59,470 Seolah-olah jendela adalah sebuah bingkai 400 00:35:59,520 --> 00:36:01,910 dan Anda semua adalah bagian dari gambaran yang sempurna. 401 00:36:01,960 --> 00:36:05,310 Anda harus menghargai ilusi Anda jika itu membuatmu bahagia. 402 00:36:05,360 --> 00:36:07,480 Apa yang membuatmu bahagia, Jo? 403 00:36:09,280 --> 00:36:11,870 Seluncur es. Dengan kamu. 404 00:36:11,920 --> 00:36:14,390 Anda bilang kita harus melakukannya, jika danau membeku dengan benar 405 00:36:14,440 --> 00:36:16,590 dan ini mungkin es terakhir yang akan kita miliki. 406 00:36:16,640 --> 00:36:19,430 - Aku juga bilang kita akan mengambilnya Amy. - Apa? - Saya minta maaf. 407 00:36:19,480 --> 00:36:21,280 Itu sebelum dia membakar bukumu. 408 00:36:40,520 --> 00:36:43,110 Sekarang, menjauhlah dari tengah 409 00:36:43,160 --> 00:36:47,270 dan jika kamu mendengar suara retakan, itu berarti esnya akan segera pecah. 410 00:36:47,320 --> 00:36:49,680 Jika Anda tidak mendengar suara retakan... 411 00:36:51,200 --> 00:36:52,960 .. waktunya hoki! 412 00:36:55,400 --> 00:36:56,960 Tidak secepat itu! 413 00:37:43,600 --> 00:37:46,320 Jo! Jo! 414 00:37:48,600 --> 00:37:51,280 Jo, maukah kamu membantuku memakai sepatuku? 415 00:37:53,240 --> 00:37:54,830 Laurie mengundangku minggu lalu, 416 00:37:54,880 --> 00:37:59,950 Aku tidak membutuhkanmu untuk berbicara denganku, Aku hanya ingin kamu mengerjakan tali pengikatnya. 417 00:38:00,000 --> 00:38:02,830 Jika Anda sudah cukup umur untuk memaksa jalanmu ketika kamu tidak diinginkan, 418 00:38:02,880 --> 00:38:05,240 kamu sudah cukup umur untuk mengencangkannya sendiri! 419 00:38:06,840 --> 00:38:09,720 Anda tidak akan menghalangi saya seperti ini! 420 00:38:11,000 --> 00:38:13,590 Kita seharusnya begitu berusaha menjadi orang baik! 421 00:38:13,640 --> 00:38:16,430 Dan kamu, Jo March, tidak akan pergi kemana saja 422 00:38:16,480 --> 00:38:19,280 ketika kamu mengabaikan seseorang yang ada mencoba untuk menetapkan kebajikan... 423 00:38:24,200 --> 00:38:27,670 - Ami! - Jo! 424 00:38:27,720 --> 00:38:30,310 Ami! Jo, berhenti! 425 00:38:30,360 --> 00:38:32,640 Anda tidak bisa berjalan di atasnya, terlalu tipis. 426 00:38:34,800 --> 00:38:38,150 Dia tidak tahu! Kamu memberitahuku, dan Aku tidak memberitahunya. Dia tidak tahu. 427 00:38:38,200 --> 00:38:40,070 Jo! Jo! 428 00:38:40,120 --> 00:38:42,590 Amy. Jangan bergerak. Aku datang untuk menjemputmu. 429 00:38:42,640 --> 00:38:45,070 Kamu harus tetap diam, Amy, 430 00:38:45,120 --> 00:38:47,710 dan saat aku sampai padamu, percayalah padaku sepenuhnya. 431 00:38:47,760 --> 00:38:49,600 Jangan tangkap aku, apakah kamu mengerti? 432 00:38:53,000 --> 00:38:57,800 Jo... Ini tidak akan berhasil, Jo. Cari cabang! 433 00:39:28,040 --> 00:39:31,470 Ambillah! Ambillah, Amy. Ambillah. 434 00:39:31,520 --> 00:39:33,190 Jangan lepaskan, Jo. 435 00:39:33,240 --> 00:39:36,960 Tidak pernah. Aku bersumpah padamu. Tidak pernah. 436 00:39:44,680 --> 00:39:48,510 Jo, Amy bahkan tidak akan masuk angin, kamu membungkusnya dengan sangat baik 437 00:39:48,560 --> 00:39:50,430 dan membawanya pulang begitu cepat. 438 00:39:50,480 --> 00:39:52,230 Laurie melakukan segalanya. 439 00:39:52,280 --> 00:39:54,550 Yang kulakukan hanyalah membiarkannya bermain skating sendirian 440 00:39:54,600 --> 00:39:57,600 karena aku tidak bisa menaklukkannya sifat burukku. 441 00:39:58,920 --> 00:40:02,430 Itu sudah menjadi bebanmu sejak itu kamu masih seorang gadis kecil. 442 00:40:02,480 --> 00:40:04,150 Anda akan belajar menguasainya. 443 00:40:04,200 --> 00:40:05,870 Saya tidak akan melakukannya! 444 00:40:05,920 --> 00:40:09,550 Saya mencoba dan saya pikir saya telah menang, dan kemudian keadaan menjadi lebih buruk dari sebelumnya. 445 00:40:09,600 --> 00:40:11,790 Saya tidak akan pernah belajar mengatur diri sendiri. 446 00:40:11,840 --> 00:40:14,320 - Kamu tidak tahu apa itu seperti, Marmee! - Saya bersedia! 447 00:40:15,680 --> 00:40:17,230 Tapi kamu tidak pernah marah. 448 00:40:17,280 --> 00:40:19,280 Tidak. Saya TAMPAKNYA tidak pernah marah. 449 00:40:20,560 --> 00:40:24,270 Tapi aku hampir marah setiap hari dalam hidupku. 450 00:40:24,320 --> 00:40:27,600 Aku sudah berusaha untuk menyembuhkannya kemarahanku selama 40 tahun... 451 00:40:28,720 --> 00:40:31,710 .. dan hanya berhasil dalam mengendalikannya. 452 00:40:31,760 --> 00:40:33,790 Apakah kamu marah ketika kamu rapatkan bibirmu 453 00:40:33,840 --> 00:40:35,040 dan keluar dari kamar? 454 00:40:36,840 --> 00:40:38,040 Ya. 455 00:40:39,360 --> 00:40:42,280 Ayah tidak mudah marah, bukan? 456 00:40:43,800 --> 00:40:46,160 Dia selalu bijaksana dan sabar. 457 00:40:47,480 --> 00:40:49,560 Tidak ada seorang pun yang tidak mengalami cobaan. 458 00:40:52,080 --> 00:40:55,720 Tapi kekuatannya berbicara kepada saya kelemahanku dan membantuku untuk bertahan. 459 00:40:57,000 --> 00:40:58,480 Jangan menangis, Marmee. 460 00:41:00,320 --> 00:41:03,720 Kamu bahkan tidak menangis ketika Ayah berangkat ke Washington dengan seragamnya. 461 00:41:05,000 --> 00:41:07,750 Saya memberikan yang terbaik untuk negara yang saya cintai 462 00:41:07,800 --> 00:41:09,600 dan menyimpan air mataku sampai dia pergi. 463 00:41:11,640 --> 00:41:15,480 Terkadang, kita memang punya untuk melakukan hal yang paling berani. 464 00:41:41,320 --> 00:41:42,560 Saya minta maaf. 465 00:41:45,120 --> 00:41:46,480 Aku juga. 466 00:42:16,840 --> 00:42:19,310 Saat Laurie berkata pada tamunya adalah orang Inggris, saya pikir itu akan terjadi 467 00:42:19,360 --> 00:42:21,110 semua menjadi sangat cerdas dan formal. 468 00:42:21,160 --> 00:42:22,350 Saya bahkan membeli sarung tangan baru. 469 00:42:22,400 --> 00:42:25,630 Berikan padaku. aku pergi kembali untuk duduk di dekat keranjang. 470 00:42:25,680 --> 00:42:28,110 Dan panji manakah Anda berlayar ke bawah, Nona Margaret? 471 00:42:28,160 --> 00:42:29,790 Union Jack atau Bendera Union? 472 00:42:29,840 --> 00:42:32,830 Oh, aku yakin aku harus melakukannya membuat tamu kami merasa diterima. 473 00:42:32,880 --> 00:42:35,680 Sebuah sikap yang menyenangkan dan pilihan yang sangat bagus. 474 00:42:47,920 --> 00:42:51,680 Itu dia! Kami datang untukmu! 475 00:42:53,560 --> 00:42:56,280 Ami! Jangan berani-berani! 476 00:42:59,640 --> 00:43:01,120 Jo! 477 00:43:20,120 --> 00:43:23,790 Apakah mereka mengirimmu ke sini untuk berbicara denganku? 478 00:43:23,840 --> 00:43:25,070 Tidak. 479 00:43:25,120 --> 00:43:26,440 Saya baru saja datang. 480 00:43:27,960 --> 00:43:29,990 Saya takut untuk berbicara dengan mereka. 481 00:43:30,040 --> 00:43:31,200 Apakah kamu malu? 482 00:43:34,200 --> 00:43:35,520 saya tidak. 483 00:43:36,960 --> 00:43:39,880 Meski aku tidak bisa mengklaimnya menjadi sangat menarik. 484 00:43:41,600 --> 00:43:46,070 Saya dulu bisa membicarakannya dua hal -- berburu dan kriket. 485 00:43:46,120 --> 00:43:47,790 Tapi kakiku patah saat berburu, 486 00:43:47,840 --> 00:43:51,120 dan aku tidak bisa memikirkan kamu dan aku akan berkembang pesat dengan kriket. 487 00:43:58,200 --> 00:44:00,750 Saya membawa satu pak kartu. 488 00:44:00,800 --> 00:44:04,640 Oh! Tidak, aku lebih buruk dalam bermain kartu daripada saya sedang mengobrol. 489 00:44:08,960 --> 00:44:12,120 Jika Anda ingin mencoba kriket, Saya akan mendengarkan dengan sungguh-sungguh. 490 00:44:22,640 --> 00:44:25,430 Apakah Anda menikmati terjemahannya puisi Jerman? 491 00:44:25,480 --> 00:44:27,310 Saya meninggalkannya di kotak surat Anda pada hari Minggu. 492 00:44:27,360 --> 00:44:29,550 - Oh, itu kamu. - Ya. 493 00:44:29,600 --> 00:44:31,470 Kami semua mengira itu Laurie. 494 00:44:31,520 --> 00:44:33,390 Apakah Anda membaca bahasa Jerman, Nona March? 495 00:44:33,440 --> 00:44:34,870 Ayahku mengajariku, 496 00:44:34,920 --> 00:44:38,430 tapi aku sudah tertinggal sejak dia pergi ke Washington bersama Angkatan Darat. 497 00:44:38,480 --> 00:44:41,580 Mungkin kekurangannya mungkin terjadi diperbaiki oleh pengasuh Anda. 498 00:44:43,000 --> 00:44:44,320 Saya seorang pengasuh. 499 00:44:45,320 --> 00:44:46,640 Seorang pengasuh yang dibayar? 500 00:44:47,640 --> 00:44:49,790 Saya bekerja untuk sebuah keluarga bernama Raja. 501 00:44:49,840 --> 00:44:51,590 Mereka memiliki empat anak kecil. 502 00:44:51,640 --> 00:44:53,550 Jadi begitu. 503 00:44:53,600 --> 00:44:56,350 Laurie tidak berhasil posisinya sepenuhnya polos. 504 00:44:56,400 --> 00:44:58,040 Anda harus permisi. 505 00:45:05,240 --> 00:45:07,800 Saya berharap begitu, Nona Vaughn dan aku mungkin berteman. 506 00:45:09,120 --> 00:45:11,950 Saya pikir mungkin milik kita juga demikian negara yang menjadi miliknya, 507 00:45:12,000 --> 00:45:13,510 jika Anda harus menjadi pekerja. 508 00:45:13,560 --> 00:45:15,920 Saya mendapatkan kepuasan yang luar biasa dari mendapatkan upah. 509 00:45:18,120 --> 00:45:20,590 Saya hanya berharap saya menikmatinya mengajar sebanyak yang Anda lakukan. 510 00:45:20,640 --> 00:45:23,030 Anda akan melakukannya, jika Anda memiliki Laurie sebagai muridnya. 511 00:45:23,080 --> 00:45:25,510 Dan aku akan merindukannya, kapan dia masuk perguruan tinggi tahun depan. 512 00:45:25,560 --> 00:45:28,710 Tahun depan? Jaraknya tidak terlalu jauh. 513 00:45:28,760 --> 00:45:31,670 Aku akan mengusirnya dan menjadi prajurit. 514 00:45:31,720 --> 00:45:34,870 Dan aku tidak punya keluarga yang merindukanku, atau bahkan peduli, sebaiknya aku tidak diampuni. 515 00:45:34,920 --> 00:45:37,280 Laurie dan Tuan Laurence akan sangat peduli. 516 00:45:38,440 --> 00:45:41,840 Dan kita semua akan patah hati jika kamu mengalami bahaya. 517 00:45:44,120 --> 00:45:45,280 Terima kasih. 518 00:45:46,960 --> 00:45:50,000 Sekarang, Nona Meg, ayo berlomba kembali ke hambatan itu. 519 00:46:06,600 --> 00:46:10,230 Tikus ini semakin khusus dan juga jinak, Jo. 520 00:46:10,280 --> 00:46:12,310 Dia suka kejunya. 521 00:46:12,360 --> 00:46:13,990 Dia tidak mau menyentuh hamnya. 522 00:46:14,040 --> 00:46:16,790 Aku bilang kamu tidak boleh bicara sampai Saya telah menyelesaikan bab ini. 523 00:46:16,840 --> 00:46:17,920 Jo? 524 00:46:19,320 --> 00:46:21,710 Jo! Pernahkah Anda melihat sarung tangan krem ​​saya? 525 00:46:21,760 --> 00:46:24,520 - Itu setengah dari pasangan anak yang kumiliki baru di piknik Laurie. - Tidak. 526 00:46:26,760 --> 00:46:28,040 Oh. 527 00:46:29,240 --> 00:46:32,720 - Aku yakin kamu sudah terbiasa membersihkan limun. - Ssst! 528 00:47:46,640 --> 00:47:48,670 Tidak seorang pun boleh memainkan piano itu! 529 00:47:48,720 --> 00:47:50,630 Maafkan saya, Tuan Laurence! 530 00:47:50,680 --> 00:47:53,630 Saya minta maaf. Aku tahu aku seharusnya untuk memainkan konser megah, tapi... 531 00:47:53,680 --> 00:47:56,110 Tidak, tidak, tidak... 532 00:47:56,160 --> 00:47:57,520 Oh, kataku. 533 00:47:59,720 --> 00:48:01,830 Saya minta maaf. 534 00:48:01,880 --> 00:48:04,230 Aku tidak bermaksud mengagetkanmu. 535 00:48:04,280 --> 00:48:06,870 Tapi saya pernah punya anak perempuan 536 00:48:06,920 --> 00:48:09,880 yang menyukai piano ini sebesar aku mencintainya. 537 00:48:12,480 --> 00:48:16,310 Saya pikir keheningan adalah peringatan terbaiknya, 538 00:48:16,360 --> 00:48:18,720 tapi sekarang saya curiga saya mungkin salah. 539 00:48:20,720 --> 00:48:22,110 Jangan berhenti. 540 00:48:22,160 --> 00:48:23,400 Ini dia. 541 00:48:25,880 --> 00:48:27,120 Silakan. 542 00:48:55,960 --> 00:48:57,870 Anda telah bepergian ke seluruh Italia. 543 00:48:57,920 --> 00:49:00,110 Apa yang mereka lakukan dengan bunga matahari di sana? 544 00:49:00,160 --> 00:49:02,350 Saya tidak ingin meracuni Bibi Cockle-top dan anak ayam! 545 00:49:02,400 --> 00:49:04,910 Bibi Cockle-top dan anak-anak ayamnya sedang memakan setiap biji kecil 546 00:49:04,960 --> 00:49:06,270 yang jatuh ke bumi. 547 00:49:06,320 --> 00:49:08,880 Mereka tampaknya tidak seperti itu diracuni olehku. 548 00:49:11,360 --> 00:49:14,750 Meg sudah berada di rumah kaca kita dengan Brooke untuk waktu yang lama. 549 00:49:14,800 --> 00:49:16,030 Apa maksudmu? 550 00:49:16,080 --> 00:49:18,870 Dia hanya pergi mengambil jeruk pohon yang dia pelihara dari sebuah pip 551 00:49:18,920 --> 00:49:22,750 dan yang ingin saya katakan hanyalah, berapa banyak pengambilan yang dilakukan pohon jeruk? 552 00:49:22,800 --> 00:49:25,830 Anda menyindir sesuatu dan aku tidak mempedulikannya. 553 00:49:25,880 --> 00:49:27,470 Kamu lebih baik dari itu dan begitu juga Meg. 554 00:49:27,520 --> 00:49:30,630 Mungkin akan menyindir jika saya tidak melakukannya tahu di mana sarung tangan kremnya berada. 555 00:49:30,680 --> 00:49:32,880 Atau siapa yang memilikinya dan masih memilikinya. 556 00:49:34,040 --> 00:49:36,030 Brooke punya sarung tangan Meg? 557 00:49:36,080 --> 00:49:37,910 - Bagaimana kamu tahu? - Melihatnya. 558 00:49:37,960 --> 00:49:40,350 Dia menyimpannya di sakunya selama ini. 559 00:49:40,400 --> 00:49:42,720 - Bukankah itu romantis? - Tidak. 560 00:49:44,000 --> 00:49:45,200 Ini mengerikan. 561 00:49:47,400 --> 00:49:48,560 Bocah badung. 562 00:49:49,960 --> 00:49:51,110 Brooke? 563 00:49:51,160 --> 00:49:52,310 Tidak. 564 00:49:52,360 --> 00:49:53,960 Kamu, karena memberitahuku. 565 00:49:58,440 --> 00:50:02,390 Marmee, bolehkah aku minta acar jeruk nipis untuk dibawa ke sekolah pada hari Senin? 566 00:50:02,440 --> 00:50:04,560 - Acar jeruk nipis? - Itu modenya. 567 00:50:06,240 --> 00:50:10,350 Dulunya sangat menusuk karet India untuk membuat bola. 568 00:50:10,400 --> 00:50:13,270 Tuan Davies mengatakan mereka adalah a mengalihkan perhatian dan melarangnya, 569 00:50:13,320 --> 00:50:15,510 jadi sekarang acar jeruk nipis. 570 00:50:15,560 --> 00:50:16,950 Marmee! 571 00:50:17,000 --> 00:50:19,270 Lihat apa yang Tuan Brooke berikan padaku untuk bagian tamanku. 572 00:50:19,320 --> 00:50:22,150 Dan aku punya celana dalam. Tuan Laurence menyebut mereka sakit hati -- 573 00:50:22,200 --> 00:50:24,100 dia bilang itu bunga favoritnya. 574 00:50:29,440 --> 00:50:30,800 Itu telegram. 575 00:51:22,080 --> 00:51:24,030 Ayahmu sakit parah 576 00:51:24,080 --> 00:51:26,320 dan aku telah ditanya untuk segera menemuinya. 577 00:51:28,680 --> 00:51:31,990 Laurie, jika kamu mau pergi ke Plumfield 578 00:51:32,040 --> 00:51:36,800 dan meminta catatan ini diberikan kepada Bibi March, aku akan berterima kasih. 579 00:51:38,080 --> 00:51:39,990 Apakah tidak ada lagi yang bisa saya lakukan? 580 00:51:40,040 --> 00:51:41,120 saya... 581 00:51:42,520 --> 00:51:43,960 Saya tidak tahu. 582 00:51:47,200 --> 00:51:49,280 Hannah, batang coklat dari loteng. 583 00:51:59,080 --> 00:52:02,240 Kami memiliki cukup sal mudah menguap dan nux vomica, tapi... 584 00:52:04,360 --> 00:52:06,760 .. Jo, kamu harus memberiku lagi... 585 00:52:08,480 --> 00:52:11,630 .. belladonna dan beberapa pil Holloway. 586 00:52:11,680 --> 00:52:14,480 - Dari mana? - Dari apotek di Main Street! 587 00:52:16,200 --> 00:52:17,320 Apa yang bisa saya lakukan? 588 00:52:19,080 --> 00:52:23,590 Anda harus membantu Hannah bersiap beberapa linen untuk ayahmu. 589 00:52:23,640 --> 00:52:26,230 Dan selagi aku pergi, kamu harus melakukannya bantu dia mencuci. 590 00:52:26,280 --> 00:52:28,040 Apa yang bisa kita lakukan? 591 00:52:29,360 --> 00:52:30,520 Berdoa. 592 00:52:32,600 --> 00:52:36,390 Doakan agar saya bisa membeli kereta ke Washington. 593 00:52:36,440 --> 00:52:38,030 Segera. 594 00:52:38,080 --> 00:52:39,630 Doakan aku tidak terlambat. 595 00:52:39,680 --> 00:52:43,680 Oh, anak-anak, bantu aku. Bantu aku menanggungnya. 596 00:53:14,200 --> 00:53:16,710 - Selamat datang, Nona. - Apakah kamu hanya berbicara bahasa Perancis? 597 00:53:16,760 --> 00:53:19,800 Karena saya harus berada di tempat lain dan aku harus melakukan ini dengan cepat. 598 00:53:29,840 --> 00:53:32,790 Ketika Anda mengirimi saya permohonan tertulis untuk bantuan, setidaknya yang bisa Anda lakukan 599 00:53:32,840 --> 00:53:36,590 adalah menungguku di ruang tamu dan tanpa celemek. 600 00:53:36,640 --> 00:53:40,150 Saya tidak berpikir Anda akan datang sendiri. 601 00:53:40,200 --> 00:53:42,960 - Bolehkah aku menawarkanmu kursi? - Menurutku tidak. 602 00:53:45,640 --> 00:53:49,550 Maafkan saya, Nona, tapi kami tidak pernah membayar mahal. 603 00:53:49,600 --> 00:53:52,870 Itu adalah pekerjaan itu membuat wig menjadi sangat mahal. 604 00:53:52,920 --> 00:53:57,960 Dan milik Anda harus diwarnai -- itu adalah warna yang sayangnya ketinggalan zaman. 605 00:54:02,120 --> 00:54:04,440 Saya butuh 25. 606 00:54:09,120 --> 00:54:11,790 Ayah saya adalah Pendeta Angkatan Darat Union. 607 00:54:11,840 --> 00:54:14,390 Dia sakit parah di a rumah sakit di Washington 608 00:54:14,440 --> 00:54:17,520 dan ibuku bahkan tidak bisa membesarkan uang untuk tiket keretanya. 609 00:54:19,400 --> 00:54:21,640 Apakah kamu tidak mempunyai seseorang yang berperang dalam Perang? 610 00:54:23,280 --> 00:54:24,520 Seorang putra. 611 00:54:26,520 --> 00:54:28,440 25. 612 00:54:32,320 --> 00:54:34,000 Aku benci mengemis. Aku benci itu. 613 00:54:35,440 --> 00:54:36,750 Tapi kamu melakukannya. 614 00:54:36,800 --> 00:54:38,070 Ya. 615 00:54:38,120 --> 00:54:40,350 Dan suamiku mungkin masih mati. 616 00:54:40,400 --> 00:54:44,870 Tapi setidaknya, jika saya pergi ke sana dia, dia mungkin tidak mati sendirian. 617 00:54:44,920 --> 00:54:48,310 Nah, apa yang membuat orang bodoh itu sakit? Disentri? 618 00:54:48,360 --> 00:54:50,320 Tipus? Pitam? 619 00:54:51,880 --> 00:54:53,390 Telegram itu tidak mengatakannya. 620 00:54:53,440 --> 00:54:56,750 Kalau begitu pasti ditulis oleh seorang pria. 621 00:54:56,800 --> 00:55:00,070 Saya berani menyarankan agar kita sebaiknya kirimkan seorang wanita ke sana, 622 00:55:00,120 --> 00:55:03,000 sehingga kita bisa, ah, memastikan faktanya. 623 00:55:06,080 --> 00:55:07,320 Terima kasih. 624 00:55:23,480 --> 00:55:25,350 Aku bisa mendapatkanmu semua yang kamu inginkan. 625 00:55:25,400 --> 00:55:26,720 Oh, kamu gadis yang luar biasa. 626 00:55:28,440 --> 00:55:31,310 Tuan Laurence mengirim Tn Brooke ke Washington untuk urusan bisnis 627 00:55:31,360 --> 00:55:34,550 dan dia bisa mengantarku dalam perjalananku dan untuk memastikan bahwa Ayah 628 00:55:34,600 --> 00:55:36,990 dan aku punya semua yang mungkin kami perlukan. 629 00:55:37,040 --> 00:55:40,520 Sementara itu, Bibi March sedang meminjamkan uang aku uang untuk ongkosku. 630 00:55:42,560 --> 00:55:43,680 Oh. 631 00:55:45,800 --> 00:55:47,560 Karena aku membelikanmu ini. 632 00:55:49,280 --> 00:55:50,600 Apa ini? 633 00:55:58,880 --> 00:56:00,280 Oh. 634 00:56:12,320 --> 00:56:13,790 Satu-satunya kecantikanmu. 635 00:56:13,840 --> 00:56:15,120 Oh, Jo. 636 00:56:21,560 --> 00:56:23,280 Aku menyerahkanmu pada perawatan Hannah... 637 00:56:24,360 --> 00:56:27,430 ..dan perlindungan Tuan Laurence. 638 00:56:32,760 --> 00:56:33,960 Kereta sudah siap. 639 00:56:37,600 --> 00:56:39,920 Dan saya ingin Anda semua melakukannya ingat satu hal ini. 640 00:56:41,400 --> 00:56:43,840 Apapun yang mungkin terjadi di Washington... 641 00:56:47,040 --> 00:56:50,910 .. kamu tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu yatim piatu di bawah langit. 642 00:56:50,960 --> 00:56:52,880 Jaga satu sama lain. 643 00:57:12,320 --> 00:57:14,110 Saya ingin mengejarnya. 644 00:57:14,160 --> 00:57:15,870 Aku ingin dia melihat kita melambai. 645 00:57:15,920 --> 00:57:18,430 Tidak. Maka dia akan tahu bahwa kita tidak berani 646 00:57:18,480 --> 00:57:20,350 dan itu akan membuatnya tertekan. 647 00:57:20,400 --> 00:57:23,880 Jika kita laki-laki, kita tidak akan menjadi laki-laki gemetar dan bergetar seperti ini. 648 00:57:42,120 --> 00:57:44,510 Hewan betina tidak boleh dimanjakan, 649 00:57:44,560 --> 00:57:46,270 karena jalannya adalah jalan yang berduri. 650 00:57:46,320 --> 00:57:50,750 Aku bisa menjadi orang yang lebih baik, Laurie. Saya sudah mengetahuinya sejak lama. 651 00:57:50,800 --> 00:57:52,150 Saya pikir itu juga. 652 00:57:52,200 --> 00:57:53,950 Oh, tolong bangun. 653 00:57:54,000 --> 00:57:55,710 Tolong bangun. 654 00:57:55,760 --> 00:57:59,230 - Kenapa kamu tidak pernah mendengarkan apapun yang aku katakan, Laurie? - Karena aku ingin yang terbaik untukmu. 655 00:57:59,280 --> 00:58:02,590 Saya ingin menyimpan semuanya gadis-gadisku selama aku bisa, 656 00:58:02,640 --> 00:58:05,800 tapi aku juga ingin cinta sejati untuk kalian semua.